IMG -> Financial Supply Chain Management -> Treasury and Risk Management -> Transaction Manager -> General Settings -> Accounting -> Link to Other Accounting Components -> Allocate Additional Account Assignments to Account Assignment References (tr. SM30 -> TRACV_ADDACCDATA)
As to your first question - yes you can corrce position indicator during creation. or with TPM55a tr.
But for futures - correct you Derivation steps as described in article.