Hi Robin,
if you mean the new Correspondence Monitor, I think the correct code for the transaction is FTR_COMONI (there is mistyping error in your provided variant).
regarding correspondence settings, they should be located @ Financial Supply Chain Management -> Treasury and Risk Management -> Transaction Manager -> General Settings -> Correspondence.
Best regards,
Renatas